CATEGORIA: RODA RODA E AVISA

Antes de ser famosa atriz de filmes para adultos, a diva Rita Cadillac foi cantora de grande expressão no cenário nacional.
(Eu gosto muito dos chutinhos na coreografia)



É Bom para o Moral
Rita Cadillac

Você tem que se agitar
Não se deixe esfriar
Deixe tudo pra depois
Pense somente em nós dois

É bom para o moral
É bom para o moral
É bom para o moral

Não diga nada pra ninguém
Mas é nesse vai e vem
Que a gente sabe como faz
E sempre tá querendo mais

É bom para o moral
É bom para o moral
É bom para o moral
É bom bom, é bom bom

Aproveite muito mais
Você sabe como faz
Você não vai pagar nenhuma taxa se usar

É bom para o moral
É bom para o moral
É bom para o moral
É bom bom, é bom bom

"Vu le", "vu le", dance dance - E dá-lhe francês!!!
Para frente, para trás

CATEGORIA: TAMBÉM APRENDA FRANCÊS COM UM FRANCÊS DE NOME ESTRANHO

Até agora há pouco, meu francês estava resumido a:

Maionéése
Abajuuuuur
Sancasec (a lavanderia)
Ô de toalé
Petigatô
Crrrrémbrulê

Após ter recebido essa linda canção, minha vida mudou (Não tenho palavras para agradecer, Ricks)

Com vocês a tradução:

Eu te amo - eu mais ainda

Eu te amo
Sim, sim, eu te amo
Eu mais ainda
Oh, meu amor
Como uma onda irresoluta

*Pausa para o momento Prof. Pasquale*

ir.re.so.lu.to - adj (lat irresolutu)
1 Não resoluto, falto de resolução. 2 Que não foi resolvido. 3 Hesitante. 4 Indeciso.

Uma onda hesitante. - Oi?

Eu vou, eu vou e eu venho
Por entre o teu dorso
E eu me detenho

Por entre teu dorso eu me detenho. Analisemos:
Dorso: Parte posterior do tronco humano. Costas.

Deter: Parar, fazer parar. Não deixar ir por diante.
Entre suas costas eu paro... Oi?

Eu te amo,
Sim, sim eu te amo
Eu mais ainda
Oh, meu amor....

Você é a onda, eu a ilha nua

Agora entendi... um a onda, o outro a ilha... Ó, as metáforas.

Você vai e você vem
Por entre meu dorso
Você vai e você vem
Por entre meu dorso
E eu me junto a você - Como se junta, filha? Um é a onda e o outro a ilha. Esqueceu?

Eu te amo,
Sim, sim eu te amo
Eu mais ainda
Oh, meu amor
O amor físico é sem saída - Só se for pra você, que fica parado nas costas da fulana

Eu vou e eu venho
Por entre teu dorso
E eu me detenho
Não! Agora! Vem!


E a letra original - para cantar junto

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
- Comme la vague irrésolue

Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens-

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus-

Oh mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
- L’amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens

- Non ! maintenant viens...

CATEGORIA: APRENDA FRANCÊS COM GRETCHEN

Aprenda a língua do amor com a musa em "JE SUIS LA FEMME"... e depois, redima-se de seus pecados cantando a versão "JE-SUS É REI".

Mais uma do tempo em que Thammy Gretchen fazia xixi sentadinha! Só em nome de Jesus mesmo!




JE SUIS LA FEMME - GRETCHEN PIRANHA

Piripiripiripipiripi, Piripiripiripipiripi,
Piripiripiripipiripi, pi! aii!
Piripiripiripipiripi, Piripiripiripipiripi,
Piripiripiripipiripi, pi! Oh, hum, ah!

Je suis la femme, ooô, Je suis la femme, ooô, Je suis
la femme, ooô,
Oh, mon amour!
Je suis la femme, ooô, Je suis la femme, ooô, Je suis
la femme, ooô,
Oh, mon amour!

Oh, mon chérie! chic, chic, chic!
C'est trés jolie! Trés jolie!
Je suis la femme! femme, femme, femme!
Apres toi, moi! Moi, moi moi!
Merci Beaucup! Cup, cup, cup
Oh, mon amour! Mon amour!
Rendez toi là! La, la la! (deve ser algo parecido, ou não...)
Le chapeau noir! (idem)



JESUS É REI - GRETCHEN CONVERTIDA

Piripiripiripiri...
Piripiripiripiri...

Jesus é rei,oh,oh,oh
Jesus é rei,oh,oh,oh
Jesus é rei,oh,oh,oh e quer te salvar

Preste atenção (atenção)
Vou te falar (te falar)
Onde encontrei (encontrei)
A minha paz (minha paz)

Só em Jesus (em Jesus)
Você vai ter (você vai ter)
A paz real (paz real)
No seu viver.

Jesus é rei,oh,oh,oh
Jesus é rei,oh,oh,oh
Jesus é rei,oh,oh,oh e quer te salvar.

CATEGORIA: FONÉTICA RULEZ

Tô beth!!! A cada segundo sou avisada por alguém de uma outra versão feita "in the foot of the sound"!!!!
Mas esta, por enquanto, leva o troféu joinha: "TELMA, EU NÃO SOU GAY" veio de "TELL ME ONCE AGAIN".

Quero agora uma banda chamada 'BALAIAGI" pra fazer a nova versão!




TELL ME ONCE AGAIN - LIGHT REFLECTIONS

Give me your smile again
I would like to be with you
With the things
I would like to know
Darling
Be happy with me

And tell me once again
That you know that I'd die
For your love
Tell me why
Back to dream

Be careful with the words you say
My heart is open
But believe in the ways of sorrow
And try to find somebody like me
And tell me once again
That you know that I'd die
For your love
Tell me why
Back to dream
Sit on a chair near me
Or in a place you'll like to be
I will tell you something new
About life and the things that we'll do
And Tell me once again
That you know that I'd die
For your love
Tell me why
Back to dream
Oh oh Yeah
Yeeeeeeah


Tks Queuz, que honra o sobrenome Massari no quesito: manjo de música para caralêo!!

CATEGORIA: ...TU ME DÁ O TEU CURAL?

Mais um besteirol vintage para a coleção!



FUNK DA PAMONHA - RODNEY DY
Alô dona de casa...
Pamonha... Pamonha... Pamonha...
É o puro suco do milho

Alô dona de casa
Olha a pamonha
Olha o cural

Vai pamonha, vai cural (2x)

Vamos chegando, experimentando
Pamonhas fresquinhas do jeitinho do seu paladar
Uma delícia...

Vai pamonha, vai cural (2x)

CHORUS

Quanto você acha que custa essa pamonha?
Mas quanto você acha que custa este cural?
Quanto você acha que custa essa pamonha?
Mas quanto você acha que custa este cural?
Preço da pamonha muito alto
Põe uma pamonha mais embaixo
Preço da pamonha muito alto
A pamonha é mais embaixo
Se eu te dou minha pamonha tu me dá o teu cural?
Se eu te dou minha pamonha tu me dá o teu cural?
Vai pamonha, vai cural (2x)


Tragam bacias, tragam panelas (2x)

Vai pamonha, vai cural (2x)

CHORUS

Tragam bacias, tragam panelas (2x)

Vai pamonha, vai cural (2x)

CATEGORIA: EU DEIXEI AQUELA VIDA DE LADO...

Negação é o futuro!




CALUNIAS (TELMA EU NÃO SOU GAY) - NEY MATOGROSSO/JOÃO PENCA E SEUS MIQUINHOS AMESTRADOS (MEDO!!)
Diz que vai dar, meu bem
Seu coração pra mim
Eu deixei aquela vida de lado
E não sou mais um transviado
Telma, eu não sou gay
E o que falam de mim são calúnias
Meu bem, eu parei.. não..
Não me maltrate assim,
Não posso mais sofrer
Vamos ser um casal moderno
Você de Bobes e eu de terno
Telma, eu não sou gay
E o que falam de mim são calúnias
Meu bem, eu parei
Eu sou introvertido
Até no futebol
E isso tudo não faz sentido
E não é meu esse baby-doll
Telma, eu não sou gay
E o que falam de mim são calúnias
Meu bem, eu parei.. É...
Telma.. ô Telminha...
Não me puna por essas manchas do meu passado
Já passou... esses rapazes são apenas meus amigos, colegas e parentes
E aquele bonitão de óculos... É papai!!
É.. Por isso meu bem, me dê todo o seu amor
Telma, eu não sou gay
E o que falam de mim são calúnias
Meu bem, eu parei
Oh.. Telma.eu parei...

CATEGORIA: QUARTA KARAÔKE

Fonética é o forte das versões brazucas mesmo, né? Atentem para o fato de que "Bring out the love" vira "Briga com ela" assim, como num passe de mágicas!

Dê um play no vídeo abaixo e escolha qual versão da música você quer cantar: a versão original REBEL IN ME - JIMMY CLIFF ou versão brasileira A&C, São Paulo - BRIGA COM ELA - AS MINEIRINHAS





BRIGA COM ELA - AS MINEIRINHAS
Se ela diz que não quer
Continuo aqui, sendo sua mulher
Eu nunca vou desistir
Se ela nega amor
Eu te devoro em paixão
Por isso briga com ela
Briga com ela
Briga com ela...por mim
Se ela já se cansou
Ainda guardo o amor
Me perdi sem você e você não se encontrou
Sei que existo em você
Você faz parte de mim
Por isso briga com ela
Briga com ela
Brigar amor com ela
Ah vem... viver o meu amor
Meu bem, meu mundo se acabou
Ah vem...
Te quero só pra mim(bis)
Sem você já não sei viver
Se ela diz que não quer...


REBEL IN ME - JIMMY CLIFF
If the rebel in me
Can touch the rebel in you
And the rebel in you
Can touch the rebel in me
And the rebels we be
Is gonna set us free
Then it would bring out the rebel

Bring out the rebel
Bring out the rebel in me

If the lover in you
Can touch the lover in me
And the lover in me
Can touch the lover in you
And the lovers we be
Will bring sweet harmony
Then it would bring out the love

Bring out the love
Bring out all the love in me

CHORUS
My love
Is deeper than the ocean
Our love
Is in need of sweet devotion
Come on
Because you got the potion
To bring out the love in me
And I would bring out the love in you
Let the lover in you
Touch the lover in me
And the rebel in me
Will touch the rebel in you
And the lovers we be
Will bring sweet harmony
Then it would bring out the love
Bring out the love
Bring out all the love in us

CHORUS


Bring out the love
Said I wanna bring out the love (2X)
Bring out the love
Bring out the love
Bring out all the love in me
Bring out the rebel
Said I wanna bring out the rebel
Bring out the rebel
Said I wanna bring out the rebel

Post em homenagem a Rrre, que fica indignada com a música "reggae night, por não ser reggae, nem night" e perdeu um puta tempo tentando descobrir que raios de música era "briga com ela"!